Kekuatan Makna Hamdallah (4)


Terdapat beberapa susunan kalimat lain yang jika diartikan ke dalam bahasa Indonesia kurang (atau mungkin tidak) memiliki pengaruh kedalaman makna, namun andai ditelisik dalam bahasa Arab memiliki kekuatan bahasa dan bayan yang berbeda. Sususan tersebut yaitu:

الحمدَ لله (manshub)
حمداً لله

Mari coba kita kaji satu persatu, semoga kita dengan rahmat-Nya memperoleh pemahaman lebih mengenai sifat Maha Teliti Allah dalam pemilihan kata dan susunan kalimat firman-Nya ta’ala.

Mengapa Allah tidak berfirman الحمدَ لله?

Sebab bacaan الحمدُ لله dengan rafa’ lebih memiliki kekuatan dari pada nashab. الحمدُ لله tersusun dari jumlah ismiyah sedang الحمدَ لله tersusun dari jumlah fi’liyah yang mengandung (muqadarah) fi’il yaitu نحمد atau أحمد atau إحمدوا (amr). Sebelumnya telah kita pelajari bahwa jumlah ismiyah lebih kuat dari pada jumlah fi’liyah.

Mengapa Allah tidak berfirman حمداً لله

Sebab, الحمدُ لله adalah isim ma’rifah dengan “al”, sedang حمداً adalah nakiroh. Fungsi ma’rifat “al” disini sebagai penetapan pujian yang tidak bisa diingkari. Pujian-Nya tidak bisa diingkari. Maka maknanya yaitu: Pujian الحمدُ telah kalian ketahui yaitu Allah. Kalian telah mengetahui pujian الحمدُ itu bagi Allah, kalian tidak bisa mengingkarinya sekalipun di antara kalian berusaha mengingkari (naudzubillah dan Maha Suci Allah).

Ma’rifat “al” juga berfungsi lil-istighraq, maknanya seluruh/semua/sekabeh-kabehe pujian bagi Allah.

حمداً nakiroh, pujian ini tidak mengandung penetapan dan bisa diingkari. حمداً juga tidak memiliki fungsi al-istighraq.

Pemilihan kata dan susunan الحمدُ لله merupakan pemilihan yang paling kuat, subhanallah…

One thought on “Kekuatan Makna Hamdallah (4)

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s