I’rob dan Tafsir Al-Maidah 15-16


قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌ يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبِعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلاَمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

I’rob

قَدْ : Huruf kusus yg mendahului fi’il madhi
جَاءَ : Fi’il madhi
كُمْ : Fa’il dhomir mutasil yaitu antum
مِنَ : Harfu jar
اللَّهِ : Isim majrur
نُورٌ : Man’ut 1
وَ : Harfu Athef
كِتَابٌ : Man’ut 2
مُبِينٌ : Na’at 1 bagi كِتَابٌ
يَهْدِي : Na’at 2 bagi كِتَابٌ
بِهِ
اللَّهُ : Fa’il marfu
مَنِ : Isim maushul
اتَّبِعَ : Fi’il madhi shilah maushul
رِضْوَانَهُ : maf’ulاتَّبِعَ
سُبُلَ : Maf’ul يَهْدِي juga sebagai mudhaf
السَّلاَمِ : Mudhaf ilaih

Kosa kata

قَدْ جَاءَكُمْ : huruf قَدْ jika bertemu dengan fi’il madhi maka artinya sungguh
جَاءَ : fi’il madhi artinya datang, bergerak datang secara alami
نُورٌ : cahaya ilahiyah1

Terjemahan

“Sesungguhnya telah datang kepadamu cahaya dari Allah, dan kitab yang menerangkan.Dengan kitab itulah Allah menunjuki orang-orang yang mengikuti keridaan-Nya ke jalan keselamatan, dan (dengan kitab itu pula) Allah mengeluarkan orang-orang itu dari gelap gulita kepada cahaya yang terang benderang dengan seizin-Nya, dan menunjuki mereka ke jalan yang lurus.”

Tafsir

قَدْ جَآءَكم مِّنَ اللَّهِ نُورٌوَكِتَابٌ مُّبِينٌ: pada kata nur (cahaya) ada dua tafsiran:

  1. Muhammad saw (pendapat Az-Zujaj)
  2. Al-Qur’an (pendapat ulama generasi terakhir)

يَهْدِي بِهِاللَّهُ مَنِ اتَّبِعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلاَمِ: pada ayat ini juga terdapat dua tafsiran:

  1. Sabilillah (jalan Allah) karena As-Salam termasuk asmaul husna, maknanya dinullah (agama Allah), ini merupakan pendapat Al-Hasan.
  2. Jalan selamat dari sesuatu yang disembunyikan (lihat ayat sebelumnya)3, ini pendapat Az-Zujaj.

وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِبِإِذْنِهِ: maknanya dari kekafiran menuju keimanan

وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِبِإِذْنِهِ. ada dua tafsir:

  1. Jalan kebenaran yaitu dinullah, ini pendapat Al-Hasan.
  2. Jalan surga di akherat.

Wallahu’alam
الحمد لله رب العلمين

Referensi

1.Raghib Ash-Fahani: Mufradat Al-Fadhul Quran
2.Al-Mawardi: Tafsir Al-Mawardi

* Format yang lebih baik dengan ekstensi PDF dapat antum unduh di Katagori Download, insya Allah.

5 thoughts on “I’rob dan Tafsir Al-Maidah 15-16

  1. Assalamu’alaikum
    Afwan Ana memiliki pendapat berbeda tentang beberapa hal: i’rob “kum” di atas, ana rasa bukan fa’il disini, tetapi maf’ulun bih (fii mahalli nashob karena isim dhomir), sedangkan fail dari ja’a adalah nuurun, kitaabun merupakan athof dari nuurun sekaligus man’ut.

    Jazaakallahu khaeran

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s